2012年10月20日

《戰爭與和平》討論提綱(2)

閱讀書籍:托爾斯泰著,《戰爭與和平》
譯者與出版:草嬰譯,貓頭鷹化出版社(或木馬文化出版社)
討論範圍:第二部第一卷(共21 章,下文頁次以貓頭鷹化出版社的版本為準)
故事背景:安德烈公爵到前線後不久,拿破崙於1805 年10 月20 日在奧國的烏爾姆擊潰奧軍,奧軍將領投降;接著俄軍在撤退過程中停下來,跟法軍對抗並獲得勝利;但是緊接著維也納的奧軍中計而被拿破崙的軍隊攻下維也納,使得俄國軍隊不得不撤退到茲納依姆,並且在那裡和法軍再度會戰。

(1)一場戰爭的勝負是主帥的功勞?運氣?還是許多可預期跟不可預期的因素共同作用的結果?

(1A)第二部一開始的第一章就描述了一個剛到前線等待總司令檢閱的步兵團,因為接到的命令不夠明確,所以先是換上閱兵符,一下子又換回破舊的行軍服。托爾斯泰想藉此透漏什麼訊息給讀者? (第一章)

(1B)庫圖佐夫跟奧國將軍檢閱完步兵團後回到總司令部討論最新的戰局時,提到斐迪南大功的最新來信態度樂觀,以及奧軍副總司令馬克將軍的捷
報連傳,卻沒想到緊接著就是打敗仗的馬克將軍自己來向庫圖佐夫報告壞消息。托爾斯泰想藉此透漏什麼訊息給讀者? (第三章)

(1C)俄軍一邊向維也納方向撤軍,一邊斷橋來拖延法軍的行軍速度。過了恩斯河上的橋後團長要聶斯維茨下令驃騎兵最後過橋並燒橋,聶斯維茨也把命令告知守橋的上校,但他卻只知道要安置引火材料,直到最後關頭才燒橋,差點就讓法軍奪橋成功。這又此透漏什麼訊息?(第6&7&8 章)

(1D)庫圖佐夫撤退到多瑙河左岸之後才第一次擊潰法軍主力而獲得俄軍的第一個勝利。安德烈公爵到奧國皇宮報喜訊,回來後卻聽到說維也納城的守軍指揮古斯騰堡公爵被法軍將領欺騙,誤以為拿破崙已經跟奧皇談和,因而在疏於防備的情況下被法軍攻陷維也納而來不及燒橋。後來,庫圖佐夫為了爭取時間讓後面的輜重部隊可以追上來在茨納依姆會合,
也騙了法軍將領繆拉說願意停戰與投降。這又說明了什麼?(第9-14 章)


(1E)安德烈公爵徵得庫圖佐夫的同意,到巴格拉基昂公爵指揮的最前線部隊去。在歷經一場激烈的戰鬥之後,茨納依姆的俄軍終於擋住法軍的攻擊。但是前線指揮官巴格拉基昂公爵想要知道中央部隊為何在戰鬥一開始就丟掉兩門大砲,但是負責傳達命令的值班上校軍官到達前線後就因怯弱而立即離開,所以無法回答問題;他質問最前線的炮兵上尉土申,土申嚇得說不出話來。最後是安德烈公爵出面說出事實,並把成功阻擋法軍攻勢的功勞歸給炮兵上尉土申。這又說明了什麼? (第 15-21 章)

(1F)誰該為戰爭的成敗負責?

(2)安德烈公爵和尼古拉都是懷著熱情上戰場的人,他們圖的不是晉官封爵,而是報效國家。

(2A)尼古拉確知吉梁寧偷杰尼索夫的錢,但是團長卻指控尼古拉說謊,最後並且逼得尼古拉委屈地說是自己不對。背後的邏輯是什麼?(第4、5 章)

(2B)尼古拉在奪橋戰中衝到橋上,卻突然很矛盾地同時感受到壯麗、神秘、寧靜與幸福,以及對死王翰單價的恐懼。這種心情跟我們熟悉的戰爭電影情節形成怎樣的對比? (第 8 章)

(2C)尼古拉在茨納依姆之戰負傷,半夜他在冓火旁孤單地想起溫暖而明亮的家,以及家人對他的愛,他是什麼心情? (第 21 章)

(2D)安德烈公爵一直渴望著建立戰功,茨納依姆之戰後他突然覺得「又傷心、又痛苦」,為什麼? (第 21 章)